TERRES SAUVAGES / 田園野地系列
Livre traduit par Camille Loivier et Emmanuelle Péchenart
Éditions Circé 2022
18h00 : rencontre avec l'auteur
18h20 : session de dédicaces
18h40 : lecture à l'oreille
Présenté par le Centre Culturel de Taïwan à Paris
© Wen Jui- Ming
SUR L'OEUVRE :
Les terres sauvages, la campagne, c’est ce dans quoi Ling Yu a toujours baigné, avec le silence, le temps. On frôle des précipices, des univers parallèles dans sa poésie. L’île, ici, est à la fois soi-même et la patrie à jamais séparée. Un feu couve sous l’apparente froideur, et il se pourrait bien qu’il brûle tout. Des déités veillent cependant : Dieu le père ou d’autres divinités mois imposantes, mais en nombre. Tous les temps coexistent. Dans sa lumière propre mais non exempte de références, la poétesse donne forme à cet objet qu’on appelle mémoire.
SUR L'AUTRICE :
Ling Yu est une poétesse renommée à Taïwan, née à Taipei en 1952. Diplômée de lettres chinoises de l’Université Nationale de Taïwan, elle a ensuite étudié et enseigné aux Etats-Unis. Elle a été rédactrice en chef de la revue La poésie moderne au côté de Hsia Yu. Elle a enseigné dans différentes universités à Taïwan. Elle a publié une dizaine de recueils de poésie : sa poésie est présente dans de nombreuses anthologies en anglais.
CITATIONS :
je veux rêver mais ne pas m’endormir
marcher sans me servir de mes pieds
je joue un rôle, ne suis ni fils ni fille
ne suis ni père ni mère, ne suis disciple vertueux ni voisin souriant
jamais plus, jamais plus…
我要做夢但不睡著
我要走路但不用腳
我扮演一個角色，不做兒女
不做父母，不是善心的教徒
不是微笑的鄰居
不了，不了……
PLUS D'INFORMATIONS :
Centre Culturel de Taïwan à Paris : https://fr.taiwan.culture.tw
Les Éditions Le Circé : https://www.editions-circe.fr
Comments